(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 7)
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Seon Ho.
Puan.
Dia cakap ia satu kemalangan. Ia satu kemalangan.
Pertama sekali, kita perlu hubungi ambulans.
Tunggu.
Tolong jangan beritahu sesiapa yang awak nampak Joon Seok dan saya.
Puan.
Ia adalah satu kemalangan. Dia bersumpah yang ia satu kemalangan.
Seon Ho...
terjun sendiri.
Di depan mata Joon Seok,
Seon Ho telah terjun.
Joon Seok datang ke sekolah, hanya kerana Seon Ho telah panggil dia.
Joon Seok tidak lakukan apa-apa. Dia tiada kaitan dengan semua ini.
Apa kata awak beritahu pihak polis apa yang telah berlaku...
Mereka tidak akan percayakan saya.
Mereka akan bayangkan pelbagai perkara yang tidak masuk akal...
dan sebarkan khabar angin serta menyalahkan kami.
Namun begitu, lambat laun pihak polis akan tahu juga.
Jika awak rahsiakannya, tiada sesiapa yang akan tahu.
Masa depan anak saya bergantung kepadanya.
Tolonglah.
Tolong pura-pura yang awak tidak nampak apa-apa.
Jika awak boleh tolong lakukan ini untuk saya,
saya akan bayar awak sebanyak mana yang awak mahu.
Saya tidak kisah berapa banyak, saya akan bayar.
Saya akan tulis memorandum jika anda mahukannya.
Tolonglah?
Saya...
merayu kepada awak.
- Puan. - Joon Seok saya...
baru berusia 16 tahun.
Ini terlalu berat untuk dia.
Saya akan terhutang budi dengan awak sepanjang hayat saya.
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Tolonglah, tuan.
Saya tahu yang awak ada...
diari dan telefon bimbit Seon Ho.
Pada hari itu...
telefon bimbit Seon Ho ada bersama dengan dia.
Awak satu-satunya orang yang mungkin telah mengambilnya.
Kenapa awak hantar video itu?
Awak sedang cuba ugut saya?
Saya tidak tahu apa-apa tentang diari atau telefon bimbit dia.
Jangan tipu saya! Kenapa awak lakukan semua ini?
Tidak cukup lagi duit yang saya telah beri kepada awak?
Awak yang telah berbohong.
Awak sedang cakap tentang apa?
Malam itu,
saya percaya apabila awak cakap Seon Ho cuba bunuh diri.
Jika saya tahu apa sebenarnya yang telah berlaku,
saya pasti tidak akan tolong awak.
Semua yang saya cakap pada malam itu adalah benar.
Awak palsukannya sebagai bunuh diri.
Tidak, mana ada begitu! Saya beritahu perkara sebenar.
Saya patut beritahu awak kebenarannya?
Seon Ho...
telah dibunuh oleh Joon Seok.
Awak dapat tahu dan palsukannya sebagai bunuh diri.
Tutup mulut awak!
Sama ada awak percayakannya atau tidak,
apa yang berlaku pada malam itu adalah satu kemalangan.
Joon Seok langsung tiada kena-mengena dengannya.
Walaupun apa yang awak cakap adalah betul,
awak sudah bersubahat.
Awak fikir awak cuma bernasib baik kerana CCTV tidak berfungsi?
Awak tidak cakap apa-apa mengenai CCTV.
Saya yang telah uruskannya.
CCTV telah rekodkan apa yang awak dan Joon Seok buat.
Tutup mulut saya tidak akan lepaskan awak daripada ini.
Jadi maksud awak...
awak ada rakaman CCTV itu?
Seperti yang awak cakap, kita berada dalam kedudukan yang sama.
Dan saya tahu yang saya tidak dapat apa-apa...
dengan dedahkan apa yang berlaku malam itu.
Saya cuma tanya jika awak ada rakaman itu!
Saya telah buangkannya di tempat yang selamat.
Tapi sudah tentu, awak tidak percayakan saya.
Boleh saya...
percayakan awak tentang hal itu?
Jangan percayakan sesiapa pun.
Saya juga tidak percayakan awak.
Itu kedengaran seperti satu ugutan.
Bila awak fikir tentang apa yang awak buat terhadap keluarga Seon Ho,
bukan awak memang sepatutnya lalui semua ini?
Apa yang...
awak mahu dari saya?
Berapa banyak yang awak mahu?
Berapa jumlahnya?
Jika saya cakap saya mahu semua yang awak ada, awak akan berikannya?
Awak sangat cuai.
Apa maksud awak?
Ayah Seon Ho datang dan bertemu dengan saya.
Dia tanya tentang kasut sukan itu.
Dia seperti mengesyaki satu pembunuhan.
Ibu Seon Ho rasa sangat yakin mengenainya.
Itu tidak...
membuktikan apa-apa.
Keretakan yang kecil boleh buat sebuah rumah runtuh.
Bertindak dengan berhati-hati.
Awak lakukan perkara sangat teruk...
untuk lindungi anak lelaki awak.
Jadi, bukankah awak patut lindungi dia sehingga akhir?
Saya juga ada keluarga untuk dilindungi.
Saya tidak boleh biarkan awak tarik saya jatuh bersama.
Selagi awak buat...
apa yang kita telah janjikan,
itu tidak akan berlaku.
Hidup saya huru-hara,
tapi nampaknya hidup awak juga lebih kurang begitu.
Jika awak tidak libatkan saya dengan semua ini,
saya tidak akan buat apa-apa untuk dedahkan apa yang berlaku.
Pulang ke rumah sekarang.
Jadi saya percaya...
yang awak akan...
tunaikan janji awak.
(4 panggilan tidak dijawab. Perakam Suara.)
(Kuasa, Mulakan semula, Mod Pesawat)
(Matikan)
Seon Ho telah dibunuh oleh Joon Seok.
Awak dapat tahu...
dan palsukannya sebagai bunuh diri.
Tidak.
Tidak, ia adalah satu kemalangan.
Ia adalah satu kemalangan.
Keretakan yang kecil boleh buat sebuah rumah runtuh.
Bertindak dengan berhati-hati.
Awak dengar dari mana tentang kasut itu?
Apa?
Rasanya saya tidak beritahu awak.
Tali kasut?
Kami tidak bercakap tentang perkara itu.
(Kenalan)
(Eun Joo)
Helo, Eun Joo.
Rasanya...
saya sudah tersilap.
Tentang apa?
Tentang kasut Seon Ho.
Rasanya suami saya beritahu saya.
Dia dengar mengenainya daripada mana?
Ia berlaku di sekolah.
Dan ini tentang Seon Ho.
Suami saya sangat risau.
Pihak polis laporkannya kepada suami awak?
Tidak. Jangan salah faham.
Suami awak...
telah pergi kepada seseorang di sekolah Seon Ho...
dan tanya tentang kasut.
Suami saya?
Ya.
Pihak kakitangan sekolah perlu laporkan perkara tersebut,
jadi dia telah beritahu salah seorang kakitangan,
jika bukan secara peribadi kepada suami saya.
Rasanya itulah cara bagaimana suami saya dengar mengenainya.
Baiklah.
Jangan rasa terlalu kecewa.
Suami saya berusaha sedaya-upaya mencari kebenaran...
untuk hilangkan rasa curiga awak...
berbanding daripada menjaga reputasi sekolah.
Awak akan fikir yang saya terlalu tertekan,
tapi sejujurnya,
saya tidak boleh percayakan pihak polis atau sekolah.
Jawatankuasa Keganasan Sekolah telah buktikan yang saya betul.
Saya faham.
Tapi terima kasih kerana hubungi saya.
Apa yang awak cakap buat saya agak terganggu.
Okey.
Saya hubungi awak kerana saya fikir begitu.
Walaupun kecil, saya rasa saya patut betulkan keadaan.
Ibu.
Tolonglah.
Lepaskannya buat kali ini sahaja.
Hanya kali ini sahaja.
(Mereka Yang Menipu)
Kenapa awak tidak beritahu saya apabila ini berlaku?
Kami tahu yang awak akan risau.
Awak juga sama sahaja.
Saya minta maaf.
Saya suruh dia jangan beritahu awak.
Saya tahu yang awak akan risau.
Saya bukannya orang asing.
Saya ibu awak.
Saya minta maaf.
Apa yang doktor cakap?
Dia akan sedarkan diri?
Ibu,
saya sudah terangkan semasa dalam perjalanan.
Ini maksudnya kita hanya boleh harapkan keajaiban.
Dia akan pulih.
Awak perlu dapatkan pendapat kedua dan ketiga.
Ini bukannya hospital universiti.
Mari kita cari doktor yang bagus dan pindah ke hospital universiti.
Kawan In Ha telah bantu kami dengan benarkan Seon Ho ke sini.
Awak seorang ibu.
Bagaimana awak boleh tidak sedar sehingga perkara buruk berlaku?
Jika dia telah diserang, ia pasti pernah berlaku sebelum ini.
Bagaimana awak boleh tidak tahu mengenainya?
- Ibu. - Awak rasa kenapa...
dia mahu bunuh diri?
Oh Tuhan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana jika Seon Ho tidak sedarkan diri?
Dia sangat kasihan. Itu akan buat saya sangat menderita.
Pergi balik, ibu.
Ini sebabnya saya tidak beritahu awak.
Saya sudah tahu apa reaksi awak.
- Di Ha. - Ibu...
Saya tiada tenaga untuk tenangkan dan layan awak.
Jadi lebih baik awak pulang sahaja.
Saya cakap semua ini kerana saya ambil berat.
Jika awak ambil berat,
awak patut cuba untuk tenangkan saya.
Cakap yang semuanya akan okey, dan Seon Ho akan sedarkan diri.
Itu bukan salah saya.
Awak patut tenangkan saya dan suruh saya kuatkan semangat.
Saya sudah hampir hilang akal.
Apa yang saya patut buat jika awak cuma burukkan keadaan?
Pergi balik ke rumah!
Awak masih bencikan saya sebanyak itu?
Sudah banyak masa yang telah berlalu. Bukankah...
sudah cukup lama untuk awak lupakannya?
Kenapa awak harus cakap begitu?
Saya akan pulang.
Tolong jaga Seon Ho.
Paksa diri awak untuk makan sesuatu.
Awak nampak pucat.
Ibu.
Tidak guna.
Dia cuma keletihan, itu sahaja.
Cuba awak fahami dia.
Dia akan risau sehingga sakit.
Anaknya berada dalam keadaan koma.
Saya tidak sepatutnya cakap apa yang saya telah cakap.
Joon Ha,
jaga kakak awak baik-baik.
Dia telah kehilangan banyak berat badan.
Baiklah.
- Mari pergi. Saya akan hantar awak. - Tidak.
Ia cuma beberapa stesen sahaja.
Saya akan hantar awak ke stesen kereta api bawah tanah.
Tidak mengapa. Pergi masuk dalam semula.
Saya tidak kisah.
Pergi masuk ke dalam semula.
Dan?
Baiklah.
Bukan awak cakap yang awak ada rancangan?
Awak keluar?
Saya pergi melawat Seon Ho.
Joon Seok cakap dia pergi makan malam dengan kawan-kawan dia.
Saya benarkan dia pergi.
Ayah telah hubungi saya.
Kenapa awak tidak beritahu yang Seon Ho di pindah ke hospital ayah?
Saya mahu beritahu tapi saya terlupa.
Bagaimana dengan keadaan di sekolah?
Apa maksud awak?
Saya tertanya-tanya sama ada petisyen itu...
telah berikan awak apa-apa masalah.
Banyak orang muat naik petisyen untuk cerita tentang situasi mereka.
Perkara itu akan senyap...
selepas beberapa ketika.
Itu sangat melegakan.
Golongan satu peratus teratas...
adalah orang yang menggerakkan masyarakat ini.
Baki 99 peratus lagi...
hanya ikut matlamat yang kita telah tetapkan.
Golongan satu peratus teratas ialah orang yang pilih arah tujuan.
Tapi jika kita mula dengar semua orang dalam golongan 99 peratus,
awak rasa masyarakat akan berfungsi dengan baik?
Apabila ahli politik cakap yang mereka akan dengar suara rakyat,
mereka cuma berlakon untuk dapatkan undi.
(Tolong bantu saya hapuskan kebencian abang saya.)
(153 tandatangan)
Joon Seok benar-benar buat kami lakukannya.
Saya tidak menipu.
Awak semua sedang ditipu oleh Joon Seok.
Awak mahu berbincang tentang apa dengan saya?
Awak boleh buktikan Joon Seok yang telah mulakannya?
Bukankah ia sangat jelas?
Awak nampak seperti orang yang akan mulakannya.
Malah Sung Jae dan Young Chul juga mengaku yang awak berbohong.
Mereka yang sedang menipu.
Saya tanya jika awak boleh buktikannya.
Ini sedang buat saya hilang akal.
Oh, ya,
cuba awak tanya Si Hantu.
Si Hantu?
- Awak cakap tentang Dong Hee? - Ya, Dong hee.
Apa yang dia tahu?
Dia sebab kenapa Joon Seok mula jadi kejam terhadap Seon Ho.
Apa?
(The Little Prince)
Awak mungkin tidak boleh bercakap, tapi saya rasa awak boleh membaca.
Awak sedang baca "The Little Prince".
Awak mesti suka lelaki yang lebih muda.
Bau apa ini?
Oh Tuhan, awak sangat busuk.
Putera akan larikan diri kerana bau awak yang menjijikkan.
Boleh awak berhenti jadi tidak matang?
Saya minta maaf.
Itu satu kesilapan.
Awak mahu main bola keranjang selepas ini?
Itu hanya buktikan yang awak semua memang tidak guna.
- Ketika itu semuanya bermula. - Apa yang bermula?
Ketika itu Seon Ho dan Joon Seok mula bergaduh dengan satu sama lain.
Tanya Si Hantu.
Dia tahu Joon Seok adalah orang yang memulakannya?
Tidak, ia bukannya begitu.
Tapi dia punca kenapa Joon Seok mula jadi kejam terhadap Seon Ho.
- Awak dungu atau apa? - Apa?
Saya rasa menyedihkan kerana tanya awak...
sedangkan awak juga sama tidak guna dengan yang lain.
Baiklah, saya akan buktikannya.
Saya akan buktikannya.
Silakan.
Awak tunggu. Saya akan buktikannya walau apa yang berlaku.
Oh, ya, kenapa awak cakap seperti saya kawan awak?
Awak akan bercakap dengan sampah yang tidak guna dengan rasa hormat?
Tapi saya masih tua setahun daripada awak.
Sangat menyedihkan.
Soo Ho.
Awak mahu makan piza? Saya belanja.
(Geotapdong 376-20)
Helo.
Saya mahu tanya, Han Dong Soo tinggal di sini?
Helo?
Ada sesiapa di dalam?
Dong Soo.
Adakah Dong Soo tinggal di sini?
Siapa awak?
Saya guru kelasnya.
Adakah dia di rumah?
Tidak.
Bagaimana dengan ibu awak?
Orang yang awak hubungi tiada dalam talian.
Dia tidak menjawab.
Bila ibu awak pulang ke rumah?
Sudah seketika saya tidak dapat hubungi dia.
Adakah ia hanya awak dan adik awak?
Sejak bila?
Bolehkah awak hubungi ibu awak?
Kemudian, adakah awak hidup dari duit...
yang adik awak dapat dari kerja sambilan?
Ya.
Mereka tuduh saya mencuri supaya tidak perlu bayar upah saya.
Dan saya patut terima sahaja ia?
Apa yang awak cakapkan?
Mohon maaf pada Dong Soo...
dan bayar dia jumlah duit yang betul.
Kenapa saya mahu bayar dan minta maaf kepada pencuri?
Awak fitnah dia supaya awak tidak perlu bayarnya!
Karut apa yang awak cakapkan ini?
Adakah awak ada bukti?
Bolehkah awak buktikan yang dia seorang pencuri?
Mari berhenti cakap tentang apa yang sudah lepas.
Keluar dari sini ketika saya sedang baik.
Saya tidak akan pergi hingga awak bayarnya.
Bayar dia apa?
Beri dia upahnya!
Kenapa ambil duit dari budak yang tidak boleh...
pergi sekolah dengan betul kerana dia perlu cari nafkah?
Tidakkah awak nampak ini?
Budak muda itu pukul orang dewasa!
Awak mesti ambil pihak gengster itu...
kerana awak gurunya.
Jika saya di tempat dia,
saya pasti hampir bunuh awak!
Awak tidak bayar dan fitnah dia sebagai pencuri.
Siapa pun di tempat dia akan pukul awak.
Tiada siapa yang bantunya,
dan tiada siapa yang percaya dia.
Apa lagi dia boleh buat?
Siapa awak fikir adalah gengster dan pencuri?
Awak gengster dan pencuri kerana ambil duit dari dia...
dan fitnah dia sedangkan dia hanya budak.
Orang dewasa?
Jangan tipu diri sendiri. Awak bukan orang dewasa.
Dong Soo adalah seribu kali lebih matang...
daripada orang tidak guna seperti awak!
Adakah awak pergi ke suatu tempat sebelum pulang ke rumah?
Di mana Soo Ho?
Dia tidur.
Apa itu?
Apa kata kita minum soju?
Adakah sesuatu berlaku?
Saya hanya mahu minum soju dengan awak...
sebab Joon Ha akan berada di hospital hari ini.
Awak sangat teruk berbohong.
Saya boleh tahu sesuatu berlaku hanya dengan lihat muka awak.
Apa masalahnya?
Saya rancang untuk ambil cuti dari sekolah.
Kenapa?
Adakah ia kerana Seon Ho?
Tidak, ia kerana saya.
Ia sebab saya sangat teruk.
Awak tidak teruk.
Awak orang yang baik.
Saya bukan begitu baik.
Saya ada standard tinggi.
Awak fikir saya akan kahwin dengan orang teruk?
Saya yang ada standard tinggi.
Itu juga benar.
Awak orang yang baik.
Awak lebih baik dari sesiapa.
Saya hanya berpura-pura.
Berpura-pura kelihatan baik.
Semua yang saya kata adalah beberapa perkataan dari buku teks.
Saya tidak tahu apa-apa...
mengenai Seon Ho...
dan pelajar saya.
Saya tidak boleh membantu.
Awak tidak boleh tahu segala-galanya...
hanya kerana awak seorang ayah...
atau cikgu.
Namun, walaupun saya tidak tahu,
saya sepatutnya tanya apa yang mengganggunya.
Saya hanya lihat ia dengan cara saya mahu lihat ia.
Apa yang saya buat hanyalah cuba ajarnya.
Saya tidak dapat lihat apa-apa...
yang Seon Ho dan pelajar saya ingin saya lihat.
Saya bercakap seperti...
saya tahu segala-galanya.
Itu yang manusia buat.
Kita hanya lihat apa yang kita mahu lihat.
Saya juga!
Tapi apa kita mahu buat?
Apa awak boleh buat adalah lihat dari perspektif awak.
Ini semua tentang hati.
Orang yang baik hati seperti awak...
ada perspektif yang baik.
Saya mesti telah selamatkan negara di kehidupan sebelum ini.
Untuk awak beritahu saya yang ia tidak mengapa,
dan saya seorang yang baik,
walaupun saya tahu saya teruk.
Ia beri saya kekuatan.
Saya masih tidak faham apa maksud orang dewasa.
Sekurang-kurangnya saya patut...
cuba untuk tidak elak ia dan hadapinya.
Dan jujur dengan diri sendiri.
Saya mahu hidup dengan setia...
untuk Soo Ho, Seon Ho,
dan awak juga.
Dan bila tiba masanya,
saya boleh fikir yang...
saya seorang dewasa yang memuaskan...
dan tidak malu pada apa-apa.
Saya rasa agak malu tentang diri saya...
lepas dengar apa awak katakan.
Hari ini,
ibu saya datang.
Dan saya kecewakan dia.
Apa yang berlaku?
Ia cuma...
saya tahu dia sayang saya,
tapi saya jahat kepadanya.
Saya rasa awak betul...
umur tidak jadikan awak...
orang dewasa.
Dia seorang ibu. Saya pasti dia akan faham.
Saya tahu kerana saya juga seorang ibu.
Walaupun awak faham,
awak masih rasa terluka.
Dan ia lebih menyakitkan lagi...
bila ia dari anak awak sendiri.
Berapa lama...
awak rancang untuk ambil cuti?
Setahun.
Awak boleh kata...
Seon Ho beri awak...
percutian paling panjang dalam hidup awak.
Kerana dia seorang anak yang baik.
Saya harap Seon Ho...
akan ada di sebelah kita...
dan berbual bersama tahun depan.
Dia akan.
Beri saya tangan awak.
Sehingga itu,
mari kita lalui ia dan jadi gembira.
Walaupun orang beritahu kita,
"Bagaimana ibu bapa mahu gembira bila anak mereka..."
"sedang koma."
"Keluarga itu sudah hancur."
"Kehidupan mereka sudah berakhir."
Kita akan biarkan sahaja...
mereka bercakap.
Kerana jika kita tidak gembira,
Seon Ho dan Soo Ho juga tidak boleh gembira.
Jadi...
mari kita jadi gembira.
Mari kita lalui ia.
Ya.
Kita akan.
Joon Seok.
Awak patut tidur atas katil awak.
Joon Seok.
Joon Seok?
Joon Seok!
Tidak!
Tidak, Joon Seok. Tidak!
Sayang!
Joon Seok!
Joon Seok.
Eun Joo.
Eun Joo!
Eun Joo.
Joon Seok.
Joon Seok!
Ibu?
Jam berapa sekarang?
Semuanya akan berlalu.
Tidak apa.
Ia akan okey.
Ya.
Soo Ho!
Ya?
Keluarlah!
Awak guna itu lagi?
Saya akan buka ia sebelum pergi ke sekolah.
Kenapa awak tidak lagi bawa sandwic?
Awak kata awak jemu dengan ia.
Tidak, saya tidak jemu.
Sandwic awak adalah yang terbaik.
Di mana ayah?
Di hospital.
Mak cik awak perlu berehat juga.
Betul.
Bagaimana dengan sekolah?
Apa maksud awak?
Saya bimbang...
awak akan diganggu kerana petisyen awak.
Saya berharap untuk masalah tapi tiada apa berlaku.
Hanya sedikit lebih dari 160 yang tandatangan ia.
Itu 160 lebih daripada sifar.
Saya perlu lebih 100,000 tandatangan untuk jadikan ia isu.
Jangan rasa kecewa.
Saya tidak kecewa.
Bagaimanapun, ibu.
Ya?
Lupakan ia.
Apa dia?
Ia mungkin bohong,
tapi Gi Chan kata...
Joon Seok adalah ketua.
Apa maksud awak?
In Ha.
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Masuklah.
Ia sejuk. Masuklah.
Adakah Young Chul di sekolah?
Siapa yang bercakap benar?
Beritahu saya dengan jujur.
Jujurlah.
Gi Chan berbohong.
Kenapa...
dia mahu berbohong?
Sebab dia takut orang tahu dia bertanggungjawab.
Jadi dia menyalahkan Joon Seok.
Adakah maksud awak Gi Chan adalah ketua?
Semua pelajar lain tahu.
Gi Chan bersikap begitu teruk kepada pelajar lain...
hingga semua orang benci dia.
Saya...
main permainan Avengers kerana takut...
Gi Chan mungkin pukul saya.
Adakah dia pernah pukul awak?
- Beberapa kali. - Budak itu...
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Dia tidak boleh pukul saya sekarang.
Saya tidak takut kepadanya lagi.
Dia tidak boleh cari pasal dengan saya sekarang.
Adakah awak benar-benar...
beritahu perkara sebenar?
Ya.
Joon Seok hanya lihat.
Adakah awak...
benar-benar bercakap kebenaran?
Ya.
Adakah awak pasti?
Saya akan lewat untuk sekolah.
Beritahu saya jika Gi Chan ganggu awak lagi.
Dia tidak boleh lagi sekarang.
Joon Seok adalah kawan baik saya.
Apa maksud awak?
Tiada siapa boleh sentuh kawan baik Joon Seok.
Saya pergi dulu.
Dia tanya Young Chul mengenainya?
Ya.
Dia baru telefon untuk beritahu saya.
Jadi,
apa yang dia kata?
Jangan risau.
Young Chul buat apa sahaja yang saya suruh.
Ia kelihatan seperti Gi Chan beritahu Soo Ho.
Jangan risau.
Tiada siapa percaya Gi Chan.
Jawatankuasa Keganasan Sekolah sudah menyimpulkan perkara itu.
Saya akan uruskan Gi Chan.
Joon Seok.
Hanya...
jangan buat apa-apa.
Apa sahaja Gi Chan kata,
pura-pura awak tidak perasan.
Saya akan uruskan ia.
Hanya buat...
Gi Chan pindah sekolah.
Satu perkataan dari ayah adalah semua yang diperlukan.
Ayah awak juga...
tidak dapat buat begitu.
Dan dia tidak patut.
Kenapa tidak?
Awak juga boleh buat apa sahaja.
Apa pun, jangan risau.
Gi Chan tidak boleh buat apa-apa.
Lembaga Komuniti untuk Anti-buli...
telefon untuk kata yang keluarga Seon Ho...
memohon untuk perbicaraan semula.
Hingga keputusan itu keluar,
khidmat sukarelawan pelajar...
akan ditangguhkan.
Saya ingin guru kelas mereka
bantu mereka...
menetap semula ke kehidupan sekolah biasa.
Baik, tuan.
Saya akan beri amaran kepada awak sekali lagi.
Pastikan pelajar-pelajar tidak sebar gosip...
atau khabar angin.
Terutamanya awak yang mengajar pelajar senior.
Bantu pelajar tumpu pada pelajaran mereka.
Jika kurang pelajar dapat masuk sekolah tinggi khas...
Oh, helo.
Apa yang awak perlukan?
Datang...
berdiri di sini.
Apa sedang berlaku?
Mari beri dia tepukan hangat.
Seperti awak tahu,
Encik Shin Dae Gil adalah pegawai keselamatan sekolah kita.
Dia pernah jadi seorang detektif di Unit Jenayah Ganas.
- Apa ini? - Saya tidak tahu.
Berdasarkan pengalamannya,
dia uruskan kemalangan malang mengejut...
dengan sangat tenang dan cepat.
Dia selamatkan reputasi kita...
serta nyawa Seon Ho.
Pengarah yayasan kita...
ingin memuji usaha dia.
Ia telah datang sangat lewat,
tapi pengarah menganugerahkan dia...
dengan gaji sehari.
Ia pertunjukan satu orang.
Ia bukan perkara buruk. Dia bekerja keras.
Boleh awak diam?
Terima kasih atas bantuan awak.
Tidak apa. Saya tidak rasa saya layak ini.
Awak memang layak dapat ia.
Awak selamatkan nyawa yang berharga.
Tepuk tangan.
Tunggu.
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Ketika kita naik taraf...
kamera keselamatan,
apa yang awak buat...
dengan kamera keselamatan lama?
Syarikat keselamatan kutip ia.
Boleh awak beri saya nombor syarikat itu?
Mereka pasti telah musnahkan ia sekarang.
Baik.
Tapi,
kenapa awak tiba-tiba tanya tentang perkara itu?
Tiada apa.
Ini alamat e-mel peribadi saya...
yang baru saya buat.
Jika ada apa-apa...
awak ingin kata atau patut kata,
saya mahu...
awak tidak teragak-agak menulis kepada saya.
Saya tidak peduli ia mengenai apa.
Ia boleh mengenai keluarga,
gred awak,
kawan-kawan awak,
atau dibuli.
Apa pun ia...
jika ada sesuatu yang awak mahu saya tahu,
pada bila-bila masa,
apa sahaja topik,
awak boleh hubungi saya.
E-mel yang awak hantar...
tidak akan sampai kepada orang lain.
Jika ia sesuatu yang saya perlu dedahkan,
Saya akan pastikan...
penghantar...
kekal tanpa nama.
Jika awak tidak mahu, saya takkan mendedahkan e-mel tersebut.
Saya janji.
Awak boleh...
percayai saya.
Apa yang tidak kena dengan guru kita?
Dia tidak pernah pedulikan apa-apa kecuali kelas kita.
Pertunjukannya sudah berakhir.
Awak fikir...
dia percaya apa yang dikatakan Gi Chan?
Awak tidak pernah tahu.
Saya meraguinya.
Saya akan kurang dipercayai daripada Gi Chan?
Atau saya.
- Bukan awak. - Kenapa bukan saya?
Bagaimana dengan permainan lain?
Kali ini Gi Chan adalah Ant-Man, dan saya Captain America.
Awak menjadi semakin keterlaluan seperti Gi Chan.
Hati-hati. Kenapa saya seperti dia?
- Awak seperti dia. - Awak mahu mati?
Awak akan membiarkan dia?
- Apa yang awak kata? - Hentikannya.
Kenapa kita bergaduh?
Awak berdua beritahu kebenaran...
dan Gi Chan berbohong.
Benar?
Betul.
Gi Chan adalah pengkhianat.
Mari kita lupakannya dan belajar.
Oh, ya.
Seon Ho berada di hospital keluarga saya.
Datuk awak seorang doktor?
Bukan doktor. Seseorang yang lebih tinggi.
Apa itu?
Seseorang yang membayar gaji doktor?
Dia mesti kaya.
In Ha, saya melakukan penyelidikan saya.
Dan saya tidak pasti jika lelaki ini...
wartawan yang baik atau palsu.
Kenapa?
Ia bukan artikel rasmi,
tapi saya telah membaca sesuatu di media sosial tentangnya.
Rupa-rupanya, dia pernah didakwa merogol...
pelayan wanita di bar pelayan.
Apa?
Bagaimana mungkin lelaki seperti dia masih menjadi wartawan?
Dia baru-baru ini dibebaskan kerana tidak ada bukti.
Jadi?
Dia jelas mempunyai banyak kuasa daripada pelayan wanita itu.
Saya boleh meramalkan apa yang berlaku.
Apa?
Awak benar-benar akan menyerahkannya kepada pelajar?
Sudah tentu.
Pihak sekolah benar-benar tidak akan gembira mengenainya.
Ibu...
adalah luar biasa.
(Eun Joo)
Ini saya, Joon Ha.
In Ha meninggalkan telefon bimbitnya di kedai roti.
Dia baru saja pergi ke sekolah.
Ada sesuatu yang penting?
(Wartawan, Choi Ji Kyung)
Bagaimana awak tahu nombor saya?
Seorang kawan universiti saya bekerja dengan awak di sekolah sama.
Saya mahu menulis artikel tentang apa yang berlaku kepada anak awak.
Tapi pihak sekolah dan polis tetap tidak mahu bekerjasama.
Dan saya perlu dengar keluarga mangsa terlebih dahulu.
Saya membaca petisyen yang dimuat naik anak awak.
Nampaknya awak sendiri fikir yang anak awak tidak bunuh diri.
Ada sebab tentu kenapa?
Kami mempunyai kecurigaan,
tapi kami tiada bukti yang jelas.
Jadi saya fikir kami tiada apa-apa untuk dedahkan dalam artikel.
Saya tidak mengeluarkan artikel berdasarkan kecurigaan sama sekali.
Saya akan dengar kisah awak dulu...
dan pertimbangkan berapa banyak kisah awak boleh diterbitkan.
Saya tidak boleh biarkan penghakiman orang lain pengaruhi keluarga saya.
Saya cuba menulis artikel untuk membantu awak dan keluarga awak.
Terima kasih atas tawaran itu, tapi saya perlu berhati-hati.
Saya akan hubungi awak sebaik sahaja saya buat keputusan.
Saya tahu awak seorang ayah, tapi awak juga seorang guru.
Selain dari apa yang berlaku dengan Seon Ho,
ada banyak masalah dengan Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
Jika artikel Seon Ho dapat membantu memperbaiki masalah ini,
saya fikir ia akan menjadi sangat bermakna.
Artikel yang tidak tepat dan provokatif...
tidak dapat menyelesaikan masalah ini.
Saya hanya akan menulis fakta.
Kami sedang dalam proses untuk mencari tahu apa fakta itu.
Saya boleh membantu awak mencarinya.
Saya akan bincang dengan isteri saya dan hubungi awak kemudian.
Kalau begitu, saya akan menunggu panggilan awak.
Dia lelaki yang sangat cerewet.
Saya benar-benar perlu mengajar Oh Jin Pyo pengajaran.
- Siapa? - Awak kenal lelaki itu.
Wartawan bernama Lee Ji Kyung...
yang terus menggali ke dalam rasuah yayasan.
Choi Ji Kyung?
Betul. Ya, betul. Choi Ji Kyung.
Dia terus menghubungi kami dari semasa ke semasa.
Jangan jawab. Hanya terus mengabaikannya.
Kami terus mengabaikannya.
Tapi saya pasti dia telah melawat ibu bapa Seon Ho juga.
Dan saya bimbang dia boleh menerbitkan artikel skandal.
Kita akan melakukan semuanya mengikut prosedur.
Cukuplah.
Awak memberi ganjaran kepada pegawai keselamatan sekolah?
Baik, syabas.
Choi Ji Kyung.
- Awak mahu makan tteokbokki? - Ya.
- Awak belanja kali ini. - Baik.
Tunggu. Hei, awak semua.
Awak kenal Park Seon Ho, betul? Dia seorang senior di sini.
- Ya. - Ya.
Saya ibunya.
Baiklah, jika awak tahu sesuatu,
- boleh awak hubungi saya? - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, semua.
Saya adalah ibu Park Seon Ho. Dia seorang senior di sini.
Siapa Park Seon Ho?
Awak kenal lelaki yang cuba bunuh diri.
Jika awak ada sesuatu untuk beritahu tentang anak saya,
awak boleh hubungi nombor ini.
Saya tidak ada apa-apa untuk dikatakan.
Saya akan mengambilnya.
Terima kasih, semua.
Hei, semua.
Awak boleh hubungi saya atau datang melawat saya.
Awak semua tahu di mana Bakeri HOHO, bukan?
- Ya. - Ya.
Terima kasih. Hubungi saya.
Eun Joo.
Adakah awak di sini untuk mengambil Joon Seok?
Tidak, Joon Ha beritahu saya, awak berada di sini.
Berikan saya itu.
Biar saya tolong.
Lebih mudah jika kita melakukannya bersama-sama.
Saya sudah bersyukur atas tawaran itu.
Tidak mengapa.
Awak isteri pengarah.
Saya tidak mahu meletakkan awak dalam keadaan memalukan.
Awak beritahu Joon Seok?
Beritahu dia apa?
Awak beritahunya yang saya mahu bercakap dengan dia?
Saya minta maaf. Saya terlupa.
Saya akan beritahu dia hari ini.
Baiklah, telefon saya nanti.
Hei, semua.
Awak kenal siapa Park Seon Ho? Dia seorang senior di sini.
Saya ibunya. Jika awak ada apa-apa untuk dikatakan tentangnya,
- bolehkah awak hubungi saya? - Baik.
Terima kasih. Hei, semua.
Pada hari kejadian,
Seon Ho meninggalkan akademi...
dan bertemu gadis ini dalam perjalanan ke sekolah.
Apa?
Ya. Seperti yang sudah awak ketahui,
tiada siapa mendakwa telah bertemu dengan Seon Ho pada hari itu.
Awak mengenali siapa itu?
Saya tidak boleh beritahu dari sini.
Bolehkah awak meneka siapa yang boleh?
Tidak.
Adakah ia Da Hee?
Da Hee mempunyai rambut panjang, dan dia agak kurus.
Dan dia tidak setinggi sepertinya.
Jika awak melihat rakaman video,
awak akan dapat melihat anak patung yang digantung dari beg gadis itu.
Bolehkah awak periksa...
jika sesiapa di kelas awak mempunyai beg dan anak patung itu?
Baiklah, saya akan periksa.
Baiklah, terima kasih.
Maaf,
adakah...
awak juga fikir...
seseorang boleh menolaknya dari atas bumbung?
Tiada perkara yang boleh ditambah.
Jadi saya hanya melihat beberapa perkara pada saya sendiri.
Ia bukan penyiasatan rasmi. Sebab itu saya minta awak...
datang ke sini daripada bertemu di sekolah.
Jika saya pergi ke sekolah, jelas orang atasan akan sensitif.
Ya.
Kami dapat petunjuk yang mengatakan mereka melihat Ki Deuk Cheol.
- Di mana? - Di Sanggye-dong.
- Saya akan menunggu panggilan awak. - Baik.
Boleh kita mempercayai petunjuk itu?
Kita akan mengetahui apabila kita sampai di sana.
Hubungi polis balai daerah dan minta kerjasama.
Baiklah, tuan.
Awak lewat.
Awak mesti pergi ke Sekolah Menengah Seah.
Apa gred awak?
Saya senior.
Kalau begitu, awak mesti kenal anak saya.
Park Seon Ho adalah anak saya.
Saya berada satu kelas dengannya.
Oh, begitu.
Ia tidak banyak. Saya membeli makanan.
Ia tidak sopan untuk datang dengan tangan kosong...
apabila awak melawat rumah seseorang untuk kali pertama.
Tapi saya terburu-buru semalam dan tidak membawa apa-apa.
Terima kasih untuk makanan itu.
Sama-sama.
Abang awak pulang ke rumah semalam?
Awak beritahunya untuk hubungi saya?
Ya.
Abang awak mesti marahkan saya.
Dia tidak akan jawab panggilan saya.
Patutkah saya cuba hubunginya?
Tidak, saya akan datang sekali lagi.
Ambil semula.
Saya tidak perlu belas kasihan awak.
Kenapa saya rasa belas kasihan pada awak?
Saya yang paling menyedihkan sekarang.
Awak tahu siapa yang patut di kasihan?
Orang yang menjalani kehidupan mereka,
mematuhi peraturan yang ditetapkan oleh masyarakat,
dan terlepas setiap perkara penting dalam kehidupan.
Mungkin mereka dungu.
Apa pun, itu sahaja.
Awak tidak menyedihkan sama sekali.
Awak sangat mengagumkan dan hebat.
Awak masih muda, tapi awak menjaga adik awak...
dan sudah tahu tiada apa yang percuma.
Awak bekerja keras untuk menyimpan.
Saya tidak fikir saya dapat melakukan apa yang awak lakukan.
Juga,
apa yang teruk untuk di kasihan?
Ia akan menjadi dahsyat untuk hidup di dunia yang tiada siapa kasihan.
Rasa malu untuk orang lain adalah perkara yang indah.
Dengan nama selesa,
saya berkata semua perkara yang tidak bertanggungjawab.
Untuk kanak-kanak yang rasa begitu tidak berdaya saya dikatakan berani.
Setiap hari semakin sukar. Apa lagi yang boleh awak lakukan?
Betul?
Maafkan saya kerana memukul awak.
Saya terkejut dengan emosi sendiri dan melepaskannya kepada awak.
Saya sangat kecewa pada hari itu.
Masa awak adalah malang.
Kenapa awak kecewa?
Kerana orang dewasa sangat teruk.
Awak tidak boleh menghubungi ibu awak sama sekali?
Saya tidak memerlukannya.
Saya tidak akan bertemunya walaupun dia kembali.
Ambil ini.
Tidak, Terima kasih.
Awak memperoleh ini.
Saya dapat gaji awak daripada mereka.
Saya akan mencari pekerjaan sesuai untuk awak.
Pergi ke sekolah dan belajar dalam masa yang sama.
Saya akan mencari kerja.
Mari kita mencarinya bersama.
Saya mengambil sedikit masa.
Saya mempunyai banyak masa sekarang.
Saya tahu keadaan awak lebih baik. Jadi saya akan sering melawat.
Awak mengambil cuti kerana apa yang berlaku kepada anak awak?
Itu juga. Dan beberapa perkara lain.
Jumpa lagi.
Encik Park.
Apa?
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa dia?
Adik saya...
seolah-olah tahu sesuatu tentang anak awak.
Tapi saya beritahunya jangan masuk campur.
Tentang Seon Ho?
Adik saya...
seolah-olah tahu sesuatu tentang anak awak.
Tapi saya beritahunya jangan masuk campur.
Tentang Seon Ho?
Ya.
Dong Hee.
Kenapa...
dia...
Apa yang berlaku?
Saya minta maaf. Seseorang...
Apa yang awak sedang lakukan?
Berani awak muncul di sini?
Awak mengekori saya.
Ia mengandungi perbualan yang menarik.
Duduklah, boleh?
Dia tidak beritahu awak apa yang dia tahu?
Saya tidak fikir Dong Soo tahu banyak mengenainya.
Dia berkata dia akan membawa Dong Hee.
Dong Soo.
Terima kasih kerana datang.
Helo.
Selamat datang.
Awak bertemu dengan Seon Ho malam itu?
Ya.
Apa yang awak berdua katakan?
Dia berkata dia akan pergi ke suatu tempat.
Suatu tempat?
Ya.
Dia sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan seseorang.
Dia ada beritahu siapa?
Dia tidak mengatakan siapa yang akan dia jumpa?
Tidak beritahu.
Tapi...
Tapi apa?
Tidak mungkin Seon Ho bunuh diri.
Kenapa awak fikir begitu?
Untuk beritahu awak kebenaran...
saya yang akan bunuh diri pada malam itu.
Tapi...
Seon Ho berkata...
Awak tahu apa?
Jika awak cukup berani bunuh diri, awak boleh buat apa sahaja.
Jadi awak mesti hidup.
Awak perlu terus hidup.
Awak bukan hantu.
Pelajar yang memijak-mijak awak, hanya kerana awak lemah...
mereka adalah hantu.
Jangan berputus asa.
Awak tidak boleh berputus asa.
(Dunia Indah)
Hanya marah pada saya, boleh?
Menjerit pada saya, beritahu saya betapa dahsyatnya saya.
Awak sentiasa mengintip, menyoal dan mengesyaki saya.
Awak buat saya tidak siuman.
Saya berdoa untuk pengampunan.
Apa yang saya buat adalah untuk anak saya.
Kerana awak adalah segala-galanya bagi saya.
Saya mahu melindungi awak, tidak kira berapa harganya.
Ia adalah pilihan awak.
Saya berpura-pura tidak tahu...
Joon Seok mula membenci Seon Ho kerana saya.
Mari kita tangkap pelakunya bersama.
Anak lelaki Oh Jin Pyo mirip ayahnya.
Itu luar biasa.
Awak mengatakan satu perkataan lagi.
Saya akan menunjukkan kepada awak apa itu hilang akal.
Awak tahu Joon Seok adalah ketua?
Awak benar-benar mengambil Joon Seok dari akademi malam itu?